2009/2/14 14・00〜 シアタートラム
どうしようもないことだってあるわよね、と。
訳知り顔というか、妙な優しさ混じりにため息をつく（何様な）ワタシ。
だって役者陣も演出家も演劇に対して真摯な方たちだし、
技術スタッフもきっちりと世界を創っていて。
なのに舞台が眠いのは……。
熟成していないというより、演出家に時間が足りなかったのか。
ベストは尽くしたんだと思う。 演出家は誰よりも熱心で勉強家な演劇人だ。 でも届かなかった。 そんな印象。
手ごわい戯曲なんだと思う。
骨格はシンプルなんだけれど、
だらだらと同じことを繰り返している台詞が多く、説明過多だからテンポをつくるのが難しい。
古びた大仰な台詞と日常のシーンのメリハリも。
そしてその奥から、人間の多面性（狂気とごまかし）という悲喜劇をあぶりださなきゃいけない。
何故眠いんだ？ どうすれば人物の意識の流れにメリハリが出て、客席が引き込まれるんだ？と、あくびを噛みながら、観ている。
人物の造形が中途半端なのか？ 欧米人でも日本人でもない、昔風に言えば「赤毛もの」を演る日本人って方向性のあやふやさがスベっているのか？
その役者独自の愛嬌が、引き出されていないからなのか？
観客は優しい。 笑えそうなところはちゃんと拾って笑う。 そうでもしないと、チケット代返せと後悔してしまいそうだから、進んで受け入れようとしている、ような。
舞台は充分、美しい。
でも眠い。
舞台のうえに、人間の魅力が花開かない。 最後の一行が怖くならない。 もったいない。
うん。 このテキストのテーマは大好きですよ。
狂人の中の真実と虚構。 取り巻く常識人たちのごまかしと嘘、もしくは社会性という狂気。
アマゾンで検索して、作家の戯曲集をカートに入れる。
イタリアの作家。 もしかしたら原文は、もっと取りとめもないだらだらした台詞回しなのでは？と、ちょっと嫌な予感が……？
