風向き？

「舞台では上手から下手に風が吹いている」

とは、別役実サンの名言ですが。
（パフォーマーが舞台で左右それぞれの方向にただ横切っただけでも、観客には行きと帰りなどニュアンスが変わること）

日本の文字が縦書きであることと関係している？と思いつく。

小説でもまんがでも、
ストーリーを追う日本人の目は右（上手）から左（下手）に流れていくよね。
体質として染み付いているはず。

横書きの文化では、逆。
欧米の舞台では、風はどちらに吹いているだろう。