ずっと、気になって仕方がないことがある。
今年は大河ドラマをマジメ♡に見ているわけだが、（しかも少女まんがしていて胸きゅん！なんだw）
侍女が姫に「そうでございますねえ」と相槌を打つ。
「さようでこざいますねえ」じゃないのか？ これは東京の言葉なのか？
薩摩言葉だとこうなのか？
気になる。
乳母が、姫の晴れの日を目前に主家で自害する。 畳を血で汚す。
（身分の低い自分の存在が姫の汚点となるのを厭うて、という設定）
ハレとケに神経質な武家では、ありえないと思うの。
薩摩は違うのか？
他にもまだ、それはなくない？という突っ込みがある。
関連するエピソードがキュートだから、別にいいのか。 どうせ作り話なんだからといえば、それまでなのか。
作家にとって「知らない」ということは、難しいことなのだ。
「羊たちの沈黙」の原作本で、クラリスの香水の名が非常に難しい耳慣れない表記だった。 作家はなんでこれを選んだんだろう。 この場合はまずレールデュタンでしょうに、と思ってから気付いたら、翻訳者はレールデュタンという単語を知らなかったのか、デリケートな発音を再現していたってことだった。
翻訳者は男性だし。 きっと調べた結果なんだと思うけれど。
ひとりの人間が知識／分野を網羅することは不可能だし。
でも、なあ。
わかってるよ。
ときには、知ったかぶりせざる得ないこともあるし。
調べる時間が間に合わないこともあるし。
わかっていないことに気付かないときもある。
逆の意味でやっかいなのは、
歳をとって知識が少しは蓄積されてしまったということで。
つまんないことでアレ？とひっかかって、ストーリーから気が削がれてしまったり。
雑誌はまず読まなくなりました。 自分の知識や価値観以下のものを記事にされてもねってサ。 おそらく編集さんが自分より若くなったってことだと思う。
[E:chick] ) ) ) ) ) ) ) ) ) 。 。。
rin♪が自分のブログで生真面目にもちゃんとエイプリルフールをしていて、そうか今日は嘘をついても許される日か、と思い出し。
ちょっと青ざめる。
さっきもらった約束メール。
嘘ぴょん！とかって追伸が来たら、泣いちゃうよぉ。
